讲清格里菲斯大学的中文正式名、英文名及缩写用法,说明填表查资料时如何避免校名混淆。
格里菲斯大学的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合
这所学校的正式名字是什么
格里菲斯大学是这所学校的现行中文正式译名,对应的英文原名是 Griffith University。在留学申请、学历认证、签证材料这类正式场合,应当使用这两个名字,二者指向的是同一所学校,不能混写为其他名称。
英文名怎么写、用在哪
Griffith University 是这所学校的英文全称。在申请系统、录取通知书、学校官网、成绩单和学位证上,看到的都是这个英文拼写。填表时直接照抄英文原名即可,注意首字母大写和拼写完整:G-r-i-f-f-i-t-h,中间是双写 f,不要漏掉或写成 Griffith 以外的变体。
中文名怎么用、填哪
格里菲斯大学是官方使用的中文译名。在中文材料、留学中介沟通、家长交流、中文媒体文章里,一般就用这个中文名。向教育部留学服务中心做学历学位认证时,中文名也以格里菲斯大学为准。
有没有常用缩写或别名
这所学校目前没有广泛使用的英文缩写,也没有其他常见的中文别名或俗称。也就是说,在查资料、做对照时,能稳定对应到这所学校的名字就是两个:英文名 Griffith University,中文名 格里菲斯大学。遇到任何标注为该校「缩写」「别称」的说法,如果不在这两个名字范围内,应当谨慎对待,先回学校官网核实,不要直接采用。
查资料和填表要注意什么
第一,正式文件上中英文名字要和学校官方发布完全一致,不要自创简称。第二,不同国家、不同学校都有以 Griffith 命名的机构,看到类似拼写要先确认是不是这一所位于澳大利亚的 Griffith University。第三,中文译名在不同年代、不同渠道可能出现细微差异,但现行规范译名为格里菲斯大学,正式用途以此为准。第四,凡是涉及项目、专业、入学要求的内容,不要凭校名对照去推断,校名只是身份识别,不包含任何录取或结果信息。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。