纽卡斯尔大学的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

这所学校的名字到底指谁

本文说的纽卡斯尔大学，英文名为 Newcastle University，是英国的一所大学，位于英格兰东北部的纽卡斯尔市。在中文语境里，它的现行正式译名就是「纽卡斯尔大学」，目前没有广泛使用的其他中文别名，也没有常用的英文缩写。写文章、填资料时，如果不加国别说明，单写「纽卡斯尔大学」五个字，很容易和另一所同名学校混为一谈。

最容易搞混的是哪一所

容易和它混淆的，是澳大利亚的 University of Newcastle，中文也常译作「纽卡斯尔大学」，有时为了区分也叫「澳大利亚纽卡斯尔大学」。两所学校的英文名不同，一个是 Newcastle University，一个是 University of Newcastle，所在国家也不同，是完全独立的两所院校，不存在隶属或合并关系。

之所以会混，主要是因为中文译名完全一样，都是「纽卡斯尔大学」。如果只凭中文名去搜索、咨询或提交申请，很可能查到的是另一国的那所学校，信息对不上。

查资料时要注意什么

第一，优先用英文名区分。英国的写 Newcastle University，澳大利亚的写 University of Newcastle，这两个英文拼写摆在一起就不会弄错。

第二，涉及中文名时一定带上国别。写「英国纽卡斯尔大学」或「澳大利亚纽卡斯尔大学」，能立刻把两所学校分开，避免张冠李戴。

第三，填申请表、发邮件、查项目时，反复核对学校的官方网址和英文全称，不要只依赖中文译名。很多第三方平台会把两所学校的资料放在一起展示，看到「纽卡斯尔大学」先确认国别再往下看。

写在最后

纽卡斯尔大学这个中文名对应两所不同的学校，关键看国别：英国的 Newcastle University 和澳大利亚的 University of Newcastle。日常提到时带上国家名，是最省事也最稳妥的办法。具体项目信息以学校官网当年发布为准。