讲清雷丁大学的中英文名称、有无别名缩写,以及查资料、填表时怎么避免搜错和用错名称。
查雷丁大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分
这所学校叫什么
计划去英国读书时,你很可能会在选校清单里看到 University of Reading。它的现行中文名是「雷丁大学」,这是目前中文语境里指代这所学校的正式叫法。学校位于英国雷丁市,中文校名里的「雷丁」对应的就是城市名 Reading 的音译。
有没有别名或英文缩写
需要明确的是,这所学校目前没有广泛使用的中文别名,也没有一个约定俗成的常用英文缩写。也就是说,在中文资料里你基本只会见到「雷丁大学」这一个叫法;在英文资料里,规范的写法就是完整的 University of Reading。
有些同学会习惯性地去找「雷丁大学缩写是 RU 还是 UoR」之类的说法。这里要提醒:如果没有权威来源给出被广泛接受的缩写,就不要自己造一个缩写用在正式场合。填表、写文书、发邮件时,稳妥起见一律用全称。
查资料为什么容易搜错
搜这所学校时,有几个容易跑偏的地方。
第一,英文校名里的 Reading 本身是一个很常见的英文单词,意思是「阅读」。直接在搜索引擎里输入 reading university,结果里很可能混入和阅读、英语培训相关的网页,而不是这所大学。更准确的搜法是带上 university of,用完整名称去查。
第二,中文「雷丁」是两个字,音译自 Reading,搜索时偶尔会和地名、其他机构撞在一起。想锁定学校信息,最好把「雷丁大学」四个字连在一起搜,而不是只搜「雷丁」。
第三,网络上偶尔会出现把学校简写、旧译名混着用的情况。因为雷丁大学并没有广泛流传的别名或缩写,凡是看到不熟悉的简称,先回到学校官网核对,确认它指的就是 University of Reading 再采用,不要直接照搬。
填表和交流时怎么用
申请、填网申、写个人陈述或和招生办发邮件时,建议统一使用官方全称:英文用 University of Reading,中文用「雷丁大学」。这样能最大程度避免对方认错学校,也避免你引用到不准确的信息。
如果某个系统要求填缩写或代码,请以该学校官网或申请系统自己给出的字段为准,不要套用从论坛里看到的写法。遇到拿不准的名称,优先查学校官网,而不是二手汇总页。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。